PTFiles | PTF | General | 2018 Review | Dream Team S2 Ep.320 | Marvel's Agent Carter
Michael
Michael asked:

Why did they choose to change the title for the U.S.?

Alyssandra In the United States, the term philosopher commonly refers to a scholar of philosophy, rather than an alchemist or magician.

Rowling and her American editors decided to change the name to Sorcerer because it had a deeper magical presence and would not misinform U.S. audiences of Flamel's occupation.

You can read a bit more about the change here: http://www.imdb.com/title/tt0241527/f...
Jaden McNally I once heard an interview with someone saying that it was changed because they didn't think American children would want to read it as much if it had a long word like "Philosopher" in it. They thought "Sorcerer" would better catch the attention of young, American readers.

Oh, see this. This is hilarious. Apparently it is necessary now to change all of the books for American readers:

I found this on Tumblr. The link wouldn't connect here for some reason.

Since They changed Philosopher's Stone to Sorcerer's Stone for America, I decided to change the rest since us Americans are too dumb to understand the word philosopher:
the-absolute-funniest-posts:


Harry Potter and The Whisper Snake Place

Harry Potter and That Mean Jail Man

Harry Potter and The Hot Cup

Harry Potter and The Bird Club

Harry Potter and The Guy With Only Some Blood

Harry Potter and Death
Misha Hamu I think Alyssandra has the right of it, although philosopher actually makes more sense- because transmuting 'baser metals' into gold was actually a goal for the old philosophers.

Also, having the kid riding a broomstick on the cover should be enough to get across there might be some magic happening in the book.
The Usual Re: Alyssandra's answer to this, you should probably be aware that the word philosopher means exactly the same thing on this side of the Atlantic as it does in America. We might be a bit old-fashioned over here but we don't still have alchemists wandering the streets.
On the subject of treating Americans like idiots - you know the one about the film the Madness of King George? Apparently it started out as The Madness of King George III, but there were worries that the American public wouldn't watch it because they hadn't seen The Madness of King George I & II!
Hannah Alessandra is right, it's just a different meaning of the word, Americans aren't stupid, the Brits didn't "dumb it down" although the US version bugs me because it continually skips from British terminology to US terminology. Mum to mom, sometimes it says mum, other times it says mom. Little things. Also please please please read the books, movies 4, 5, and 6 do not do the books justice :) I know this is a question that's really old but I felt like answering it.
magnus hole maybe they thought it would sound more magical
Nicola They didn't think American's would be able understand it otherwise. Bit insulting really. After all 'philosopher' means exactly the same in the States as it does elsewhere but they didn't think that any other country would somehow be too thick to figure it out.
Emma They thought that the book would seem more interesting if people knew it had magic involved.
Melissa Awesome question and fascinating answers. I had no idea. Haven't read any of the books, but might give them a try.
Lydia B i really dont know but I think it's just like we cant figure it out but I rarely see see the "Harry Potter ant the philosophers stone" of coars if you look up on google Harry Potter And The Sorcerers Stone you will see it.



I also like the Percy Jackson And The Olympians series (i had to get the book to spell Olympians)
Billy Bob Jenkins because in the us their net growth is 17.5 trillion
DrewCosmic71 J.K. Rowling was born in The United Kingdom, so it makes sense to have everyone else be from that area.
Anarmstrong they should actually have used the term the Vitalist's stone
Bijou Because Schoolastic was all ''American kids won't know what a Philosopher is cause they're stupid and they won't want to buy it'' and Jo was like ''That makes sense''
sai profile This is popular book in US.
Lila Because they thought no one would want to read anything that had a word as "boring" as philosopher, so they changed it to the more "exiting" one: sorcerer.
Orinoco Womble (tidy bag and all) Most American readers would have no idea what the Philosopher's Stone refers to, certainly child readers wouldn't have a clue. They do however know the word "sorcerer."
Timothy Morrison they should actually have used the term the Vitalist's stone
Image for Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Rate this book
Clear rating

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more